Documentación › Glosario

Glosario del servicio de albercas

Los términos que se usan en la biblioteca de albercas y en las guías, en una o dos frases cada uno.

Ácido cianúrico (CYA) (estabilizador, acondicionador): Protege el cloro del sol para que dure al aire libre, pero también lo retiene, así que más CYA exige más cloro libre. La meta es 30–50 ppm; en albercas de sal, 60–80. Más sobre Ácido cianúrico →
Ácido muriático: Ácido clorhídrico, la forma habitual de bajar el pH y la alcalinidad total. Guárdelo lejos del cloro, y agregue el ácido al agua, nunca el agua al ácido. Más sobre Ácido muriático →
Alcalinidad de carbonatos: La alcalinidad total menos cerca de un tercio de la lectura de CYA. El LSI la usa porque el estabilizador aparece en la prueba de TA sin hacer el mismo trabajo de amortiguación. Más sobre Alcalinidad de carbonatos →
Alcalinidad total (TA): El amortiguador del agua, que mantiene estable el pH. La meta es 80–120 ppm; 80–100 en agua dura para que sea más fácil mantener el pH abajo. Más sobre Alcalinidad total →
Cal-hypo (hipoclorito de calcio): Cloro granulado que además agrega calcio. El cal-hypo granulado echado directo en una alberca de vinil blanquea el liner, y en las albercas de sal su calcio hace sarro en la celda. Más sobre Cal-hypo →
Carbonato de sodio (soda ash): Carbonato de sodio, que se usa para subir el pH. El bicarbonato de sodio, en cambio, sube la alcalinidad total. Más sobre Carbonato de sodio →
Cloración al punto de quiebre (choque): Agregar de una vez el cloro suficiente para destruir el cloro combinado: diez veces la lectura de cloro combinado. Una dosis parcial produce más cloraminas de las que destruye. Más sobre Cloración al punto de quiebre →
Cloro combinado (CC) (cloraminas): Cloro que ya reaccionó con sudor, orina y basura y ya no desinfecta. Causa el olor fuerte a cloro. Manténgalo en 0.5 ppm o menos. Más sobre Cloro combinado →
Cloro libre (FC): El cloro que todavía está trabajando para desinfectar. La meta es 3–6 ppm, y nunca menos de 7.5% de la lectura de CYA. Más sobre Cloro libre →
Cloro total: Cloro libre más cloro combinado. Siempre marca mejor de lo que en realidad está la alberca, así que mida el cloro libre. Más sobre Cloro total →
Cobertura de ruta: Que otro técnico atienda sus paradas mientras usted está enfermo o lesionado. Los miembros de IPSSA se cubren las rutas según las reglas de su capítulo. Más sobre Cobertura de ruta →
Corrosión: Agua que disuelve el yeso y la lechada cuando el LSI es negativo. No se revierte: la superficie ya se perdió. Más sobre Corrosión →
CPO (Certified Pool & Spa Operator): La certificación de operador de albercas de la Pool & Hot Tub Alliance (PHTA): un curso de 16 horas y un examen, vigente por 5 años. Más sobre CPO →
Densidad de la ruta: Qué tan cerca están entre sí las paradas de una ruta. En las rutas más densas se pierde menos tiempo manejando sin cobrar, por eso los compradores pagan más por ellas. Más sobre Densidad de la ruta →
Dureza de calcio (CH): El calcio disuelto en el agua. En yeso, la meta es 200–400 ppm. Si es muy baja, el agua corroe el yeso; si es muy alta, forma sarro. Más sobre Dureza de calcio →
Fosfatos: Alimento de las algas que viene de fertilizante, hojas y algunas aguas de llenado. Menos de 500 ppb está bien; combátalos solo cuando las algas sigan volviendo aunque el cloro esté bien. Más sobre Fosfatos →
Generador de cloro por sal (SWG, celda de sal): Equipo que produce cloro a partir de sal disuelta. Su producción tiene un tope, así que es demasiado lento para dar un choque a una alberca. Más sobre Generador de cloro por sal →
IPSSA (Independent Pool & Spa Service Association): Una asociación de técnicos de servicio de albercas organizada en capítulos locales, cuyos miembros se cubren las rutas unos a otros en caso de enfermedad o lesión. Más sobre IPSSA →
LSI (Índice de Saturación de Langelier): Un solo número que indica si el agua formará sarro, corroerá o dejará en paz las superficies, calculado con el pH, la temperatura, el calcio, la alcalinidad y los TDS. Manténgalo entre −0.3 y +0.3. Más sobre LSI →
Nivel de sal: La sal de una alberca con generador de cloro por sal, que la celda convierte en cloro. Use el rango impreso en la celda; trabajar por debajo acorta la vida de la celda. Más sobre Nivel de sal →
pH: Qué tan ácida o básica es el agua. La meta es 7.4–7.6. Es la palanca más barata y rápida sobre el LSI. Más sobre pH →
PHTA (Pool & Hot Tub Alliance): La asociación comercial sin fines de lucro de la industria de albercas y jacuzzis. Administra la certificación CPO. Más sobre PHTA →
ppm y ppb: Partes por millón y partes por mil millones, las unidades de la mayoría de las lecturas de la alberca. 500 ppb es 0.5 ppm.
Presión base: La lectura de presión de un filtro justo después de limpiarlo, de recargar la DE o de hacer un retrolavado. Cada lectura posterior se compara con ella, así que anótela en la ficha del cliente. Más sobre Presión base →
Prueba FAS-DPD: Un kit de prueba por conteo de gotas que mide con exactitud el cloro libre y el combinado. Las tiras reactivas no son lo bastante exactas para registrar el cloro combinado. Más sobre Prueba FAS-DPD →
PSI (presión del filtro): La lectura del manómetro del filtro. Dé servicio al filtro cuando esté de 8 a 10 PSI sobre su presión base; una lectura por debajo de la base con poco flujo es un problema de succión. Más sobre PSI →
Relación FC–CYA: La regla de que el cloro libre debe ser al menos 7.5% de la lectura de CYA. Con CYA de 80, el mínimo es 6 ppm, aunque 5 ppm parezca estar en rango. Más sobre Relación FC–CYA →
Retrolavado: Hacer pasar agua al revés por un filtro de arena o de DE para sacar lo que atrapó. Se hace cuando la presión del filtro sube de 8 a 10 PSI sobre su presión base. Más sobre Retrolavado →
Ruta: La lista de clientes recurrentes de un negocio de servicio de albercas y las paradas que los atienden. Las rutas se compran y se venden, con un precio que es un múltiplo de la facturación mensual del servicio. Más sobre Ruta →
Sarro: Calcio que sale del agua y se pega en el azulejo, el equipo y las celdas de sal cuando el LSI es alto. Una línea blanca en el azulejo suele ser la primera señal. Más sobre Sarro →
Sólidos disueltos totales (TDS): Todo lo que está disuelto en el agua. Menos de 1,500 ppm en una alberca normal; las albercas de sal trabajan con 3,000–4,000 por diseño. Más sobre Sólidos disueltos totales →
Temperatura del agua: Un dato de entrada, no una meta. El agua tibia consume el cloro más rápido y forma sarro más rápido; es el único dato del LSI que nadie puede cambiar. Más sobre Temperatura del agua →